Nga Parid Turdiu
Amerikanet levizin shume neper Amerike; kur i pyet nga je pergjigjen “I am of Florida, from New Jersey”, jam i Florides, nga New Jersey, qe dmth se ai jeton ne Florida, por eshte me origjine nga New Jersey. Si percaktohet nga je: zakonisht ku e ke bere gjimnazin.
Une gjimnazin e kam bere ne Tirane, por shteti i pare ku shkela ishte New Jersey. Aty jetova 10 vjet; impresionet e para te Amerikes i mora aty. Emigranti i ri eshte si femija: jam bere amerikan ne NJ, ai eshte shteti i vend-rilindjes sime. Prandaj kam akoma nje soft-spot per NJ, pas 20 vjetesh ne Florida.
Duke diskutuar tekstet e dobta te kengeve shqiptare, me shkoi mendja, "me cilat kenge amerikane t’i krahasoj?" Psh me Bob Dylan, jo, se ai eshte poet i madh. Ku te gjej ndonje cun lagjie?
Jon Bon Jovi, lindur John Francis Bongiovi, ne Perth Amboy NJ, cun berberi
Bon Jovi eshte datetelindja 62, dmth pothuajse brezi im. Ka lindur ne Perth Amboy. Une punoja ne Edison dhe shkoja ne xhim ne Woddbridge, afer vendlindjes se tij, - qyteza industriale kominoshesh. Ne ate kohe ai jetonte ne Rumson, nje fshat elitar po ne ate zone, afer detit. Pas pune, shkoja ne plazh aty ngjitur, Sandy Hook.
Kshu ishte ne kohen qe po tregoj, une 36, ai 32
Shoket e punes i kisha te asaj nahije. Ishim te gjithe fillestare ne pune; une isha 36, ata 24, se une isha 12 vjet i vonuar nga lufta e klasave dhe emigracioni (te pakten vizualisht nuk stonoja, se dukesha boyish).
Une nuk e kisha jetuar moshen e re, jo ne Amerike, por as ne Perendim. Bile as kisha pasur moshe te re te plote, qofte edhe shqiptare, se me rane hallet e biografise. Kisha boshlleqe te medha ne pop-kulturen amerikane, si ai qe shkon ne universitet pa kaluar neper shkollen e mesme. Keta shoke te rinj ma mesuan mua Ameriken, duke bere gjera me ta.
Bon Jovi ishte big atehere, ne bote, por ne Jersey Shore (Bregun e Xherzit) ishte heroi i lagjes. Bruce Springsteen eshte gjithashtu nga Bregu, - Long Branch, New Jersey (sa here kam shkuar neper klube aty!) dhe jetonte ne Rumson, por ishte i madh per ata, datelindja 49.
Susan Sarandon eshte tamam nga qyteza ku kisha zyren. Whitney Houston eshte nga Newark, Frank Sinatra nga Hoboken, - vende ku kam banuar. Njerezit nuk e dijne sa shume talente ka nxjerre New Jersey!
Kshu eshte tani
Cilen kenge te konsideroj nga Bon Jovi? “Livin’ On A Prayer”, - e fameshme. Tekstin e ka shkruar vete Bon Jovi - klase punetore pa shkolle te larte - dhe shkon keshtu:
Once upon a time not so long ago
Tommy used to work on the docks, union's been on strike
He's down on his luck, it's tough, so tough
Gina works the diner all day working for her man
She brings home her pay, for love, for love
She says, we've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot
Woah, we're half way there
Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah, livin' on a prayer
Na ishte se c’na ishte jo shume kohe me parë
Tomi si punetor nuk kishte te sharë, por sindikata beri greve
Tomi eshte pa lek, e zorshme, sa e zorshme
Xhina punon ne restorant gjithe diten per ta mbajtur
E sjell rrogen ne shpi, per dashuri, per dashuri
Ajo thote kjo qe kemi duhej ruajtur
Nese mbetemi te varfer nuk ka rendesi
Se kemi njeri tjetrin dhe kjo mjafton per nje dashuri
Do perpiqemi t’ia dalim
Woah gjysma e rruges kaloi tutje
Woah duke jetuar me nje lutje
Ma jep doren, te betohem qe do ia arrijme
Woah duke jetuar me nje lutje
Tommy's got his six-string in hock
Now he's holding in what he used to make it talk
So tough, it's tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night, Tommy whispers
Baby, it's okay, someday
We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot
Woah, we're half way there
Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah, livin' on a prayer
Livin' on a prayer
Tomi ka lene peng kitaren per te marre borxh
Tani ai e mban brenda cdo deshire
Kaq e vështirë, sa e vështirë
Xhines i shkon mendja per te ikur
Kur ajo qan natën, Tomi i pëshpërit me ze te fikur
Zemër, do jete okay, per ne një ditë
Ne duhet ta ruajme kete vatër
Nuk ka rendesi nese ngelemi te varfër
Ne kemi njëri-tjetrin dhe kjo është mjaft për nje dashuri
Duhet te perpiqemi per ta kapercyer kete veshtiresi
Woah, gjysmen e rruges e kemi hedhur tutje
Woah, duke jetuar me një lutje
Më merr dorën, te betohem do t'ia dalim
Woah, duke jetuar me një lutje
Jetuar me një lutje
Oh, we've got to hold on, ready or not
You live for the fight when it's all that you've got
Woah, we're half way there
Woah, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah, livin' on a prayer
Oh, duhet të durojme, te pergjerohem
Njeriu jeton per luftën, kur s’i mbetet gje tjeter
Woah, gjysmen e rruges e kemi hedhur
Woah, duke jetuar me një lutje
Më merr dorën, te betohem do ia dalim tutje
Woah, duke jetuar me një lutje
